| 日前编译新加坡《商业时报》5月13日文章，原题《中国能继续高速增长吗？》，作者胡戈·迪克森，汪析译。摘编如下：
今后10年中国能增长多快？绝不可能有过去30年的那种高速。经济、环境和政治等多方面的挑战将拖慢增长。
邓小平发起的资本主义革命远未结束。但这场革命如今早已告别幼年，开始步入中年。中国政府认识到，由出口和投资拉动增长的旧模式正失去势头。实际上，北京不久前公布的十二五规划就试图解决这一挑战。
但对中国下一代领导人来说，设计出一种快如旧模式的新模式绝非易事。据官方统计，自1980年以来中国平均年增长率达10%。如此快速增长持续如此长久堪称独一无二。
国家处于经济发展初期，政策得当就可增长很快，这是个加速追赶的过程。由于教育带来效益及劳动大军扩大，劳动力的质量和数量快速增加。倘若国外先进技术获得采用，资金注入工厂和基础设施，资本的质量和数量也会提高。这基本上是自邓小平发起革命以来中国所发生的。这个国家经历了快速城市化，廉价劳力大量拥入工厂，投资居高不下……
日前编译新加坡《商业时报》5月13日文章，原题《中国能继续高速增长吗？》，作者胡戈·迪克森，汪析译。摘编如下：
今后10年中国能增长多快？绝不可能有过去30年的那种高速。经济、环境和政治等多方面的挑战将拖慢增长。
邓小平发起的资本主义革命远未结束。但这场革命如今早已告别幼年，开始步入中年。中国政府认识到，由出口和投资拉动增长的旧模式正失去势头。实际上，北京不久前公布的十二五规划就试图解决这一挑战。
但对中国下一代领导人来说，设计出一种快如旧模式的新模式绝非易事。据官方统计，自1980年以来中国平均年增长率达10%。如此快速增长持续如此长久堪称独一无二。
国家处于经济发展初期，政策得当就可增长很快，这是个加速追赶的过程。由于教育带来效益及劳动大军扩大，劳动力的质量和数量快速增加。倘若国外先进技术获得采用，资金注入工厂和基础设施，资本的质量和数量也会提高。这基本上是自邓小平发起革命以来中国所发生的。这个国家经历了快速城市化，廉价劳力大量拥入工厂，投资居高不下……
|
